我以后再也不骂人文和译林的翻译烂了。



豆瓣评语——

Bkmark(北京)   

我不能批评这本书的翻译有多少多少错误，本书在很多方面的翻译不是错误可以形容的，而应该评价为极富创造力和诗意的。 
例如:《机器猫》是《铜锣领带》； 
鸟山明的《阿拉蕾》是《官方报告：不景气》； 
安达充的《TOUCH》是《感觉》，《ROUGH》是《粗暴》 
《足球小将》是《陆军上尉的双翼》； 
《乱马1/2》是《镶格窗1/2》…… 






推荐人：“法体弓与小田健共同创作的《皮卡德的围棋》”  
路人四：法体弓？
推荐人：堀田由美  
推荐人：车田正美的《指环王2》，这是铃声响起时2  
推荐人：对了，前面有版署署长做的万言序，其中提到我国年青一代的漫画家，有一个叫便雅悯，后面还特地加了括号，（BENJAMIN）  



中国动漫网CEO郭晶女士（左）与《动漫创意产业论》翻译者甄西老师（右）

我想说他真是脑残星人吗？台湾人一向说台湾有脑残翻译法，但也没到这地步吧…… = =+

豆瓣标签(共17个) ······ 
正经的好书，销魂的翻译(11)  日本(8)  漫画(7)  动漫(6)  经典(3)  漫畫(2)  绘本(2)  少年漫画(2)  

比他更脑残的是那些为他辩护的人：

小姬
翻译也不是搞动漫事业的，不了解动画名字用软件翻也可以谅解。。。如果译者是年过五十多的老者就更加如此了
这个推荐人难道是因为里面千奇百怪的译名才推荐给大家的？

白鹭寺泉
不过译名不正确也没太多好指责的. 固然经典的大多有公认的译名了,但这些公认的还是从香港,台湾用的译名里选来的, 就像乱马1/2, 你要用七笑拳,年纪大点的也还是知道是什么的,但要是对现在的正太萝莉说乱马1/2咱那时叫七笑拳,恐怕会被嘲笑了. 对于非汉字的名字的翻译向来都是时间长了才慢慢统一的,也是我们这些长期在看动漫的人,才会熟悉.  如果翻译的是总括产业情况的书, 涉%E